شاگرد ها و استاد
شمال غربی ویتنام، هانویچ
... بلید ... قلبت داره تند تند میزنه
کیکیو .. فکر کنم مال تو بیشتر میزنه
دوباره سعی کن
ترجمه شده توسط بهروز
Vegeta
WwW.AnimBaran.com
WwW.AnimWorld.NeT
(اولین تیغه(بلید
رقص ماه
منطقه یاگیو ، نارا
بس کن
من بدینوسیله این مُشاجره رو مُساوی اعلام می کنم
چرا، اُستاد؟
خودت نمی دونی چرا؟
اُستاد، لطفا توضیح بدید
...اریک
قبول کردن شکست در میدون نبرد چیزی کمتر از خودکوشی نیست
قربان
...کیکیو
مسیر واقعی شمشیر به سادگیه راه پیروزی نیست
گوش کنین، جفتتون. شما باید قلبتون رو پَرورش بدید
شما همیشه باید روی طبیعت شمشیرتون حساب کنید و به خودتون بقبولونید که معنای واقعیه مُبارزه رو می دونید
متوجه شدید؟
!قُربان
متوجه شدیم
صحنه زیبایی بود، کار جفتتون عالی بود
دُومین (تیغه(بلید
ماه فریبنده
!من هنوز کارم تموم نشده
!به این می گن روحیه
!زود باش
...اریک
چه مدته که اینجایی؟
ـ 2 سال، قربان
و اگه من فرضا بگم که تمریناتت تکمیل شده، تو حاظری پیش آقای هلسینگ برگردی؟
بله، قربان
اگه بخوام کاملا صادقانه بگم، این کار وقت طلف کردنه
دوست دارم تو کنار خودم راه شمشیر زنی رو کامل تِی کنی
باعث افتخارم است، قربان
...اما من
نه، عُذر می خوام
همه سرنوشتی دارند که باید باهاش روبرو بشند
و هیچکس حق نداره با سرنوشت خودش چَپ بیفته
شما دوتا، بلند شین. وقت درسه
می خوام الان به شما 2تا، 3 تکنیک پنهانه یاگیو رو یاد بدم
!تکنیک پنهان ــ ؟
قبلش باید بتونید توی تیغه اول و دوم، برای خودتون اُستاد بشید
وقتی بتونید به این حد برسید و روزی برسه که بتونید طبیعت واقعیه یه شمشیر رو درک کنید
بعدش به صورت طبیعی می بینید که می تونید اُستاد 3 تکنیک پنهان بشید
همینطور که به من نگاه می کنید به یاد بسپاریدش
...حالا، تیغه اول، رَقص ماه
بابت تمام کاراتون متشکرم
خیلی تلاش کردی که به اینجا رسیدی
از اینکه باهات آشنا شدم خوشحالم
صبرکن، اریک
قبل از اینکه بری، می خوام ببینم کدوم یکی از ما قوی تره
!کیکیو، تمومش کن
.نه، اُستاد
من، کیکیو، مَسیر راه شمشیر را پایه و اساس وجود هستی خودم می دونم
لطفا، اجازه بدید این کار رو انجام بدم
...بسیار خب
اریک، من باید قوی ترین بشم
اگه نتونم، دلیلی برای زنده موندن واسم نمی مونه
!حالا، از خودت دفاع کن
این وقت طلف کردنه. من هیچ توجهی به جنگیدن ندارم
!لعنت بهت... من رو مسخره می کنی؟
مبارزه تمومه
من رو بکُش، اریک
سرم رو از تنم جدا کن
اگه بخوای همینطور روی اندازه قوی بودنت حساسیت بخرج بدی، آینده خوبی در انتظارت نمی مونه
اریک، مراقب خودت باش
ممنون، قربان
خدافظ، کیکیو
اون اولین دفعه بود که من مُتحمل شکست شدم
برای از بین بُردن اون لکه ننگ، باید به تو حمله کنم
کیکیو، اون با توئه؟
این قاتل قصدش چیه ــ؟
فکر می کنی کی بوده، اریک؟
!اُستاد
اینجا چکار می کنین؟
چی شده، اریک؟
بیا پیش من
بزار شاگرد مورد علاقم رو بعد از این همه مُدت سر بلند ببینم
...امکان نداره
!بگمونم دیگه نمی شه مخفیش کرد
غیرممکنه... چرا؟
شما به اندازه یه شمشیر مُقدس، پیشروی همه بودید... پس چرا ـــ؟
اریک، می خواستم دوباره همدیگه رو ببینیم
بعد از اینکه از دوجو رفتی، من یه بیماریه تنفسی گرفتم که باعث شد سمت چپم کامل فلج بشه
بیماری بدنم رو نابود کرد و طول نکشید که زمان مرگم رو احساس کردم
کیکیو، دیگه هیچی نمونده که بخوام یادت بدم
دارم این دوجو رو تعطیل می کنم. پس هرچی که داری رو بردار و سریع تر از اینجا برو
...اُستاد، من نمی تونم
...کیکیو
تنها فرق بین تو و اریک، نادونیتون از دُنیای بیرونه
اگه قصدت اینه که توی شمشیر زنی قوی بشی، پس باید سفر کنی و تجربه بدست بیاری
یاد بگیر مَردم چطور زندگی می کنن و یاد بگیر چطور زندگی کنی
حالا، برو
...اُستاد
هیچوقت لطفی که بهم کردید و من رو راه دادید رو فراموش نمی کنم، در صورتی که نه خانواده ای داشتم و نه پولی
توی تَمریناتت غفلت نکن
بله قُربان. اینجا بودن برام افتخار بود
...اما
در آخر، من یه جنگجو بودم
می خواستم تا آخر کار شمشیرم رو بالای سرم بچرخونم
برای اُستاد یاگیو تانبا
اون موقع ها بود که یه پیغام دریافت کردم
درخواستی بود برای کُشتن یه خون آشام
...می بایست با هلسینگ در جوونی سفر می رفتم و مثل یک شکارچی عمل می کردم
من تیغه شمشیر نُقره ایم رو به طرف خودم گرفتم و به خودم قَسم خوردم که باقی مونده زندگیم رو مثل یه شمشیر زن زندگی کنم
اریک، من هیچ نمی دونستم که هدفم خون آشامیه که دُشمن خانوادگی و قَسم خورده تو بوده
دیدنت باعث افتخاره، یاگیو تانبا
امکان نداره... درخواست... یه تله بود؟
همینطوره
...می دونستم که تو استاد بلیدی
و حالا تبدیلت می کنم به یک عُضو هستی
...لعنت بهت
...باورم نمی شه که یه همچین اشتباه بُزرگی رو مُرتکب شدم
! اما هیچوقت اجازه نمی دم باهام بازی کنی ــــ
احمق نباش
خیلی خوب می تونم پشیمونی رو داخلت ببینم
!چی؟
تو دلت می خواد قبل از مُردن با بلید بجنگی، نمی خوای؟
چطور جرات می کنی ـــ !؟
من فقط زمانی شمشیرم رو به طرف شاگردام می گیرم که توی یادگیریه تکنیکشون اشتباه کرده باشن
...می تونم بگم واقعا چه احساسی می کنی
برای اینکه ما هردومون مَردایی هستیم که همیشه به دُنبال قدرت بیشتر هستن و می خوان از قُدرتشون محافظت بکنن
!دیگه وقت خودم رو با گوش دادن به حرفای بیخود تو حروم نمی کنم
!من رو بکش
یاگیو تانبا... اجازه بده خواستت رو اجابت کنم
...خدا لعنتت کنه، فراست
...باورنکردنیه
!اریک! با من روبرو شو
! اُستاد ـــ
!حالا
با اون همه تضاهراتی که کرد، باز هم باید توی دوجو پیشش می موندم
این سرنوشته؟
اگه اینطوره، من با شمشیرم تمام اشتباهات گُذشتم رو جُبران می کنم
!وظیفه من کُشتن توئه
!خودت رو آماده کن، اُستاد
!کنار وایسا، کیکیو
احمق نادون. اینجا جای تو نیست
خودم سرت رو از تنت جدا می کنم
!اریک
پس، بلاخره آماده شدی؟
حالا بیا، اریک! خیلی وقته مُنتظر این لحظم
یخورده از این بدن رو بِچِش، خالی از بیماری، پُر شده از قُدرت
من... بدجوری خراب کردم
بخاطر اینکه نتونستم کارم رو درست انجام بدم، آخر باعث نگرانیش شدم
چرا یه هلیکوپتر اینجاست ــ؟
!رازور، باید برگردیم
!بیشتر سرگرمم کن، اریک
خونه خون-آشام ها توی رگ هات جریان داره
!اُستاد، من می کشمت
خوب گُفتی
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
!چی شده، اریک؟
هنوز حتی به نزدیک آخر کارمون هم نرسیدیم
هیچ فکرش رو نمی کردم که شمشیری که توسط تاریکی پُر شده، می تونه اینقدر قُدرت داشته باشه
تیغه اول، رَقس ماه
تیغه دوم، ماه فریبنده
...توی تَحمل کردنشون کارت خوب بود
!اما این چی؟
....این حرکت
تیغه سوم
ماه پر هرج و مرج
خب، تیغه سوم چه احساسی داره؟
اریک، ازت نا اُمید شدم
این تمام کاریه که از دست شمشیرت بر میاد؟
تیغه سوم
ماه پر هرج و مرج
...بسیار عالی
...تو حالا اُستاد تکنیک نهاییه سه تیغه شدی، یعنی ماه پُر هرج و مرج
!اُستاد
...گوش کن، اریک
کلماتم رو به یاد بسپار
وقتی که به یک پَرتگاه زُل بزنی، پرتگاه هم به تو زُل می زنه
...اُستاد
اما حالا، تو قدرت شکست تاریکی رو داری
حالا که توسط تو شکست خوردم، انسانیتم هم دوباره بهم برگشته
من، یاگیو تانبا، حالا می توانم بگویم که تمرین دادن شما، از بُزرگترین افتخاراتم تا به کنون بوده
!خدانگهدار، شاگردان مورد علاقه من
پیدات نیست، بلید
از اینکه دوباره اُستادت رو دیدی، لذت بُردی؟
! فراست، حروم زاده ی ــ
طول عُمر بَشَر خیلی ناخوشاینده، اینطور فکر نمی کنی؟
اگه یاگیو تانبا هنوز سالم و سلامت بود، مطمئنا به این راحتی توی تَله من نمی افتاد
!دهنت رو گِل بگیر
تو اُستادت رو شکست دادی و حالا به این حد قُدرت رسیدی
!حالا، عصبی شو! بزار خونت از نفرت من به جوش بیاد
!با تمام قدرتت با من بجنگ
!ببرینش توی هلیکوپتر
وایسا، فراست
کیکیو؟
قراردادت کامل شُد
! یعنی ـــ
امکان نداره
!کثافت ــ
تو یکی از دوستای بلیدی؟
و تو کی هستی؟
من یه آدم اَجیر کرده بودم که واسشون کار می کردم
اما حالا دیگه وظیفم به پایان رسیده...
!کجا می برنش؟
احتمالا دارن می رن طرف آزمایشگاهشون داخل کامبوج
.چیز بیشتری دیگه نمی دونم
خیلی خب، بیا بریم کامبوج
صبر کن
تو تنهایی چکار می تونی بکنی؟
من بهش قول دادم که این رو بهش برگردونم
...اُستاد
دیکون فراست... من به این کار پایبند نیستم
!وایسا منم بیام
برام مُهم نیست کجا می ری، من حتما این رو بهت می رسونم
مگه بابا نبود که گُفت حالا که مادر مُرده، ما باید تا می تونیم با همدیگه غذا بخوریم؟
...با این وجود، من می خوام مثل بابا یه دانشمند بشم
و توی تحقیقاتش بهش کمک کنم
...خون آشامای بی وجود
!می زنم تک تکتون رو می کشم
سِیلی از زجه ها و ناله ها
.قسمت بعد بلید... سِیلی از زجه ها و ناله ها